1 00:00:26,210 --> 00:00:30,090 Los lugares salvajes de Arabia son tan cálidos y secos, 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,010 que prácticamente no fueron tocados por la gente durante miles de años. 3 00:00:40,000 --> 00:00:44,330 Pero ese antiguo equilibrio ha cambiado a raíz de un descubrimiento dramático. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,350 El petróleo y la riqueza que ha aportado han transformado esta tierra, 5 00:00:52,770 --> 00:00:55,370 llevando el siglo XXI al desierto. 6 00:01:10,860 --> 00:01:13,850 Los animales de Arabia viven ahora en un mundo de alta tecnología. 7 00:01:18,750 --> 00:01:24,360 Pero el pueblo de Arabia está empezando a utilizar su tecnología para proteger la naturaleza. 8 00:01:50,700 --> 00:01:54,490 Amanecer, en la pista de carreras de camellos de Al Wathba, 9 00:01:54,750 --> 00:01:57,010 en las afueras de la ciudad de Abu Dhabi. 10 00:02:07,630 --> 00:02:09,420 Durante siglos, los árabes mantuvieron 11 00:02:09,630 --> 00:02:11,890 Carreras de camellos para celebrar ocasiones especiales. 12 00:02:16,290 --> 00:02:20,470 Pero en los últimos 50 años, las carreras de camellos se han transformado, 13 00:02:20,570 --> 00:02:23,550 haciéndose eco de los cambios que se han extendido por toda Arabia. 14 00:02:28,080 --> 00:02:31,590 Ahora bien, este es uno de los deportes más ricos del mundo. 15 00:02:33,990 --> 00:02:37,740 El ganador de esta carrera se llevará un millón de dólares. 16 00:02:45,370 --> 00:02:49,010 El dinero del premio en juego significa que las carreras de camellos del siglo XXI 17 00:02:50,010 --> 00:02:52,050 ha ido mucho más allá de cualquier cosa 18 00:02:52,100 --> 00:02:54,880 los abuelos de estos cuidadores de camellos podrían haber imaginado. 19 00:03:17,970 --> 00:03:19,820 En las carreras de camellos actuales, 20 00:03:20,620 --> 00:03:23,480 La tecnología moderna está al mando. 21 00:03:25,270 --> 00:03:26,360 Literalmente. 22 00:03:32,520 --> 00:03:38,200 Para ahorrar peso, los jockeys han sido sustituidos por robots que no pesan más que un ordenador portátil. 23 00:03:48,740 --> 00:03:50,700 Los entrenadores de camellos van al lado. 24 00:03:58,160 --> 00:04:00,280 Gritan instrucciones a sus camellos. 25 00:04:00,560 --> 00:04:02,310 a través de un altavoz en el robot. 26 00:04:10,470 --> 00:04:12,060 El frenesí se suma a 27 00:04:12,330 --> 00:04:14,820 por la febril emoción del comentarista de carrera, 28 00:04:15,060 --> 00:04:17,520 transmitiendo en vivo a la nación. 29 00:04:29,400 --> 00:04:31,480 Cuando se necesita una ráfaga extra de velocidad, 30 00:04:31,550 --> 00:04:33,410 cada robot lleva un látigo 31 00:04:33,640 --> 00:04:35,790 que el entrenador opera por control remoto. 32 00:05:15,550 --> 00:05:17,040 En la Arabia actual, 33 00:05:17,670 --> 00:05:20,730 El adiestramiento de camellos se ha convertido en un negocio sofisticado. 34 00:05:24,230 --> 00:05:27,170 Mejora científica y formación de última generación. 35 00:05:27,290 --> 00:05:31,170 han convertido estos camellos en máquinas de carreras de élite. 36 00:05:33,810 --> 00:05:36,220 La velocidad media de un caballo de carreras en Europa 37 00:05:36,390 --> 00:05:39,100 no ha cambiado en medio siglo. 38 00:05:40,910 --> 00:05:46,250 Mientras que la velocidad media de un camello de carreras ha aumentado un 30%. 39 00:05:55,120 --> 00:05:57,240 Para comprender los grandes cambios 40 00:05:57,430 --> 00:06:00,350 que se han extendido por Arabia en las últimas décadas, 41 00:06:00,990 --> 00:06:03,780 hay que retroceder millones de años. 42 00:06:04,660 --> 00:06:08,370 Entonces, la mayor parte de la península arábiga estaba bajo el agua, 43 00:06:09,570 --> 00:06:12,100 formando el fondo marino de un vasto océano, 44 00:06:16,730 --> 00:06:17,750 el Mar de Tetis. 45 00:06:20,440 --> 00:06:23,400 Las aguas eran ricas en diminutas plantas y animales, 46 00:06:24,030 --> 00:06:26,150 que se hundió hasta el fondo cuando murieron. 47 00:06:27,230 --> 00:06:28,500 Durante milenios, 48 00:06:28,690 --> 00:06:35,050 los cuerpos en descomposición de miles de millones de estas diminutas formas de vida se convirtieron en petróleo. 49 00:06:38,620 --> 00:06:41,310 El petróleo se descubrió por primera vez en aguas costeras 50 00:06:41,560 --> 00:06:45,320 del Golfo y el desierto arábigo en los años 1920. 51 00:06:49,160 --> 00:06:53,200 Fue durante la Segunda Guerra Mundial y los años de auge que siguieron, 52 00:06:53,280 --> 00:06:56,960 que la demanda mundial de petróleo comenzó a dispararse. 53 00:06:58,620 --> 00:07:01,520 Arabia se había hecho rica. 54 00:07:03,720 --> 00:07:07,920 Por toda Arabia, los petroleros encontraron nuevas reservas de oro negro. 55 00:07:19,600 --> 00:07:22,140 Hoy en día, cerca de un tercio del petróleo mundial 56 00:07:22,370 --> 00:07:24,360 es suministrado por los países del Golfo. 57 00:07:25,390 --> 00:07:27,760 Esto equivale a unos tres mil millones de litros por día. 58 00:07:30,680 --> 00:07:34,480 En la costa del Golfo de Arabia se encuentran veinticinco importantes terminales petroleras. 59 00:07:41,230 --> 00:07:45,320 Cada año pasan por estas aguas unos 5.000 buques cisterna. 60 00:07:46,790 --> 00:07:49,540 Ciertamente no parece amigable con la vida silvestre. 61 00:07:53,480 --> 00:07:54,650 Pero en algunos lugares, 62 00:07:55,060 --> 00:07:59,060 el impacto en la naturaleza no es tan negativo como podría pensarse. 63 00:08:05,730 --> 00:08:08,090 Los buzos que dan servicio a las plataformas. 64 00:08:08,280 --> 00:08:12,040 Obtenga una vista exclusiva de algunos animales muy exóticos. 65 00:08:16,180 --> 00:08:19,320 Las patas de las plataformas quedan incrustadas de corales. 66 00:08:21,490 --> 00:08:24,440 Estos, y los diminutos animales asociados con ellos, 67 00:08:24,500 --> 00:08:27,350 a su vez proporcionan alimento a los peces. 68 00:08:38,370 --> 00:08:42,140 Las plataformas albergan docenas de hermosas especies. 69 00:08:45,030 --> 00:08:47,190 Como el pez banderín de aleta larga, 70 00:08:52,800 --> 00:08:55,090 y el pez ángel media luna. 71 00:09:01,390 --> 00:09:04,120 Aquí no sólo se encuentran habitantes de los arrecifes. 72 00:09:07,410 --> 00:09:10,000 También se reúnen peces de mar abierto. 73 00:09:10,420 --> 00:09:12,410 Quizás porque las plataformas ofrecen refugio. 74 00:09:12,610 --> 00:09:14,030 de tiburones depredadores. 75 00:09:15,390 --> 00:09:18,250 Además, está prohibida la pesca cerca de las plataformas, 76 00:09:18,460 --> 00:09:22,450 permitiendo que los bancos de arena crezcan más que en cualquier otro lugar del Golfo. 77 00:09:27,640 --> 00:09:29,900 Este es un lugar de desove popular. 78 00:09:30,080 --> 00:09:34,560 La hembra del pez reina nada de costado mientras distribuye sus huevos. 79 00:09:36,200 --> 00:09:39,750 Los machos se empujan detrás de ella para ser los primeros en fertilizarlos. 80 00:09:43,850 --> 00:09:47,110 En verano, el agua está llena de huevos. 81 00:09:48,680 --> 00:09:50,700 Un festín para las medusas. 82 00:09:53,270 --> 00:09:56,480 Esta gelatina de coliflor mide un metro de ancho. 83 00:09:58,040 --> 00:09:59,480 Pero es un tiddler, 84 00:09:59,780 --> 00:10:02,940 junto a algunos de los comensales atraídos por esta sopa de huevo. 85 00:10:11,860 --> 00:10:13,610 Un tiburón ballena. 86 00:10:15,400 --> 00:10:20,790 Con más de 12 metros de longitud, es el pez más grande del mundo. 87 00:10:46,400 --> 00:10:48,200 Un espectáculo que te dejará sin aliento. 88 00:10:53,420 --> 00:10:57,620 El buceador no tiene por qué preocuparse. Los tiburones ballena sólo tienen dientes diminutos. 89 00:10:58,270 --> 00:11:01,040 y no comas nada que tenga más de unos pocos centímetros de largo. 90 00:11:09,110 --> 00:11:13,380 Los tiburones ballena se alimentan filtrando partículas de comida del agua. 91 00:11:14,320 --> 00:11:16,620 Aunque las medusas no están en el menú. 92 00:11:33,020 --> 00:11:37,840 Cada tiburón va acompañado de una nube de rémoras o peces chupadores, 93 00:11:39,280 --> 00:11:42,350 que se cree que se alimentan en gran medida de las heces del tiburón. 94 00:11:56,410 --> 00:11:59,600 Durante la mayor parte de sus vidas, que pueden durar 70 años, 95 00:12:00,170 --> 00:12:02,000 Los tiburones ballena son solitarios. 96 00:12:07,280 --> 00:12:09,050 Pero hay tanta comida aquí. 97 00:12:09,380 --> 00:12:13,020 que puedan reunirse grupos de más de 100 tiburones. 98 00:12:32,800 --> 00:12:36,290 Estos tiburones sólo están en aguas árabes durante el verano. 99 00:12:37,880 --> 00:12:41,340 Se desconoce adónde van durante el resto del año. 100 00:12:44,430 --> 00:12:47,710 Incluso en estas aguas, gran parte de su vida sigue siendo un misterio. 101 00:12:49,400 --> 00:12:52,180 Se alimentan sólo unas pocas horas al día, 102 00:12:52,660 --> 00:12:54,760 luego desaparece nuevamente en las profundidades. 103 00:12:55,870 --> 00:12:59,890 Lo que hacen ahí abajo, nadie lo sabe. 104 00:13:09,780 --> 00:13:14,420 La vida de los peces alrededor de las plataformas petrolíferas también proporciona alimento a las aves marinas. 105 00:13:23,880 --> 00:13:26,600 El noventa por ciento de los cormoranes de Socotra del mundo 106 00:13:26,830 --> 00:13:28,930 Se reproducen en islas bajas del Golfo. 107 00:13:34,800 --> 00:13:37,420 Durante la época de reproducción, de marzo a noviembre, 108 00:13:37,770 --> 00:13:41,540 Las temperaturas en el suelo pueden alcanzar abrasadores 70 grados centígrados. 109 00:13:43,940 --> 00:13:46,950 Los cormoranes agitan sus gargantas para mantenerse frescos. 110 00:14:02,610 --> 00:14:03,850 A pesar del calor, 111 00:14:04,240 --> 00:14:07,380 colonias exitosas como ésta frente a la costa de Bahrein 112 00:14:07,640 --> 00:14:09,810 Puede tener decenas de miles de personas. 113 00:14:19,650 --> 00:14:21,680 Pero las apariencias pueden engañar. 114 00:14:23,480 --> 00:14:25,850 Aunque quedan algunas colonias grandes, 115 00:14:26,150 --> 00:14:27,440 más de la mitad han desaparecido 116 00:14:27,740 --> 00:14:29,140 en los últimos 50 años, 117 00:14:29,820 --> 00:14:33,020 y se cree que la contaminación por petróleo ha desempeñado un papel importante. 118 00:14:36,570 --> 00:14:39,120 La industria petrolera es mucho más limpia de lo que era, 119 00:14:40,160 --> 00:14:42,250 pero partes del Golfo siguen contaminadas 120 00:14:42,480 --> 00:14:45,720 debido al legado de grandes derrames en el pasado. 121 00:14:49,560 --> 00:14:53,340 Este fue el lugar del mayor derrame de petróleo jamás ocurrido en el mundo. 122 00:15:01,920 --> 00:15:04,320 Durante la Guerra del Golfo en 1991, 123 00:15:04,760 --> 00:15:08,480 El ejército iraquí prendió fuego a un gran número de pozos petrolíferos. 124 00:15:09,460 --> 00:15:12,670 y se perdieron casi dos mil millones de litros de petróleo. 125 00:15:14,600 --> 00:15:18,240 Nadie sabe exactamente cuántos peces y aves marinas murieron. 126 00:15:19,440 --> 00:15:21,390 pero ciertamente tuvo un impacto dramático. 127 00:15:24,290 --> 00:15:26,620 El petróleo eventualmente se descompone naturalmente, 128 00:15:27,190 --> 00:15:31,070 pero pueden pasar muchos años hasta que todos los químicos tóxicos se dispersen. 129 00:15:32,240 --> 00:15:36,040 El riesgo de nuevos derrames de petróleo seguirá siendo una amenaza para la vida silvestre 130 00:15:36,650 --> 00:15:39,070 mientras tanto petróleo pasa por el Golfo. 131 00:15:47,810 --> 00:15:49,350 A lo largo de la costa del Golfo, 132 00:15:49,790 --> 00:15:52,340 El fondo marino se mantiene fértil gracias al polvo. 133 00:15:52,540 --> 00:15:53,800 soplando desde el desierto. 134 00:15:55,990 --> 00:15:58,120 Eso significa que estas aguas poco profundas 135 00:15:58,150 --> 00:16:02,360 son tan importantes para la vida silvestre como los mares profundos. 136 00:16:12,880 --> 00:16:15,660 Pero para explotar la comida que se ofrece aquí, 137 00:16:16,340 --> 00:16:18,330 necesitas el equipo adecuado. 138 00:16:23,620 --> 00:16:25,630 El pico del flamenco menor 139 00:16:26,010 --> 00:16:29,430 Es el único pico que está diseñado para usarse al revés. 140 00:16:37,660 --> 00:16:42,130 Está revestido de cerdas que filtran las gambas y las algas del agua. 141 00:16:55,530 --> 00:16:59,630 Es el pigmento de este alimento lo que hace que los flamencos se vuelvan rosados. 142 00:17:01,560 --> 00:17:05,980 Los pájaros jóvenes comienzan siendo blancos y se vuelven más rosados ​​con la edad. 143 00:17:12,760 --> 00:17:16,930 La alimentación y la deglución rítmicas parecen un elegante ballet. 144 00:17:18,570 --> 00:17:22,560 Pero los flamencos no dudan en utilizar esos hermosos picos como armas. 145 00:17:22,650 --> 00:17:24,800 luchar por el espacio personal. 146 00:17:34,400 --> 00:17:37,700 Y el espacio es una cuestión clave para los flamencos del Golfo. 147 00:17:39,240 --> 00:17:42,070 Muchas de las lagunas de las que dependen han sido tragadas 148 00:17:42,270 --> 00:17:44,600 por las ciudades de rápido crecimiento de Arabia. 149 00:18:05,360 --> 00:18:09,740 Este humedal del centro de la ciudad ha sido protegido por un edicto desde lo más alto. 150 00:18:10,000 --> 00:18:11,110 Jeque Mahoma, 151 00:18:11,110 --> 00:18:12,290 el gobernante de Dubai. 152 00:18:14,320 --> 00:18:16,830 Pero la presión sobre muchos otros lugares salvajes 153 00:18:16,940 --> 00:18:18,490 sigue aumentando. 154 00:18:22,770 --> 00:18:25,530 Sólo la población de los Emiratos Árabes Unidos 155 00:18:25,660 --> 00:18:29,740 ha aumentado casi un 10.000% desde la década de 1960, 156 00:18:30,450 --> 00:18:33,350 lo que provocó una explosión en la construcción y el comercio. 157 00:19:04,710 --> 00:19:08,360 La expresión más extrema de la riqueza de las ciudades del Golfo 158 00:19:08,810 --> 00:19:09,930 Está en Dubái. 159 00:19:17,040 --> 00:19:21,800 Hogar de más rascacielos por milla cuadrada que cualquier otro lugar de la Tierra. 160 00:19:41,960 --> 00:19:45,600 Este bosque de hormigón, vidrio y acero 161 00:19:46,010 --> 00:19:49,500 Está dominado por el Burj Khalifa. 162 00:19:51,850 --> 00:19:53,330 A media milla de altura, 163 00:19:53,610 --> 00:19:57,190 es 300 metros más alto que cualquier otro edificio en la Tierra. 164 00:20:08,170 --> 00:20:12,410 Además de aumentar, las ciudades del Golfo se están expandiendo. 165 00:20:13,520 --> 00:20:15,320 Esta es La Palma. 166 00:20:17,040 --> 00:20:19,440 Es una extraordinaria hazaña de ingeniería. 167 00:20:21,370 --> 00:20:25,580 Pero cada hoja fue creada dragando arena del fondo del mar. 168 00:20:26,900 --> 00:20:28,920 Y en el fondo del mar hay una pradera 169 00:20:29,220 --> 00:20:32,250 tan rica como las llanuras de África. 170 00:20:36,280 --> 00:20:41,540 Las aguas cálidas y bañadas por el sol son perfectas para las praderas marinas, 171 00:20:42,240 --> 00:20:45,090 la única planta con flores en el mar. 172 00:20:48,050 --> 00:20:50,230 Al igual que las praderas africanas, 173 00:20:50,640 --> 00:20:54,780 Estas llanuras submarinas albergan muchos depredadores y presas. 174 00:20:56,120 --> 00:21:00,350 Una raya de cola de cinta con manchas azules busca mariscos enterrados. 175 00:21:07,130 --> 00:21:10,140 Un pez ballesta azul tiene la misma presa en mente. 176 00:21:15,920 --> 00:21:19,150 Los peces pequeños, como este blenio, deben permanecer escondidos. 177 00:21:20,630 --> 00:21:22,410 Una serpiente marina anillada 178 00:21:23,210 --> 00:21:26,370 Dos metros de largo y uno de los más venenosos del mundo. 179 00:21:27,560 --> 00:21:31,100 La serpiente puede cazar hasta dos horas con una sola respiración. 180 00:21:38,470 --> 00:21:41,720 Los blenios que habitan en los agujeros son una presa favorita. 181 00:21:50,040 --> 00:21:53,720 No todos los reptiles aquí son cazadores voraces. 182 00:22:00,120 --> 00:22:05,800 A diferencia de la mayoría de las tortugas marinas, las tortugas verdes prefieren una dieta vegetariana. 183 00:22:14,960 --> 00:22:19,350 Al igual que los tiburones ballena, muchas tortugas van acompañadas de rémoras. 184 00:22:20,360 --> 00:22:22,660 Estos están peleando por el acceso. 185 00:22:25,240 --> 00:22:27,950 Cada rémora tiene una ventosa en la cabeza, 186 00:22:28,010 --> 00:22:30,820 que puede pegarse a los animales para conseguir un viaje gratis. 187 00:22:32,050 --> 00:22:35,940 Es fácil adherirse al caparazón de una tortuga y vale la pena luchar por él. 188 00:22:39,240 --> 00:22:43,430 El crecimiento de las ciudades del Golfo amenaza las praderas marinas, 189 00:22:45,240 --> 00:22:48,550 y todos los animales extraños y maravillosos que dependen de ellos. 190 00:22:53,600 --> 00:22:54,700 Un dugongo- 191 00:22:57,420 --> 00:23:00,330 Pariente más cercano, el elefante. 192 00:23:04,750 --> 00:23:08,520 Los dugongos no comen casi nada más que pastos marinos. 193 00:23:09,200 --> 00:23:12,290 Usando sus labios flexibles para levantar ambos tallos 194 00:23:12,820 --> 00:23:15,360 y las raíces nutritivas debajo. 195 00:23:19,570 --> 00:23:23,010 Un grupo de rémoras intenta montar a este dugongo. 196 00:23:24,360 --> 00:23:26,570 Pero no tolera a los parásitos. 197 00:23:50,250 --> 00:23:53,990 Cada primavera, los dugongos del Golfo se reúnen 198 00:23:54,040 --> 00:23:58,230 en lo que se cree que son migraciones masivas entre zonas de alimentación. 199 00:24:00,300 --> 00:24:02,920 Proteger esas zonas de alimentación del desarrollo 200 00:24:02,960 --> 00:24:06,170 contribuiría en gran medida a proteger a los dugongos. 201 00:24:07,040 --> 00:24:09,270 Pero nadie sabe todavía dónde están. 202 00:24:12,320 --> 00:24:15,050 Por suerte, la ayuda está disponible. 203 00:24:18,150 --> 00:24:21,560 Este es un proyecto dirigido por el gobierno de Abu Dhabi. 204 00:24:22,210 --> 00:24:25,560 Su objetivo es descubrir hacia dónde van los dugongos del Golfo 205 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 equipándolos con transmisores satelitales. 206 00:24:29,920 --> 00:24:33,360 Han pedido ayuda desde el otro lado del mundo. 207 00:24:35,110 --> 00:24:37,880 Para el otro barco, ¿pueden quedarse a estribor? 208 00:24:37,900 --> 00:24:40,240 El científico australiano Richard Campbell 209 00:24:40,340 --> 00:24:42,710 Trabaja con dos aborígenes australianos. 210 00:24:44,390 --> 00:24:47,920 Dwayne y Phillip crecieron cazando dugongos para alimentarse, 211 00:24:49,830 --> 00:24:52,340 y ahora dan un uso diferente a sus habilidades. 212 00:24:59,400 --> 00:25:03,040 Incluso para un experto, encontrar un dugongo no es fácil. 213 00:25:03,680 --> 00:25:06,160 Sólo respiran cada cinco minutos aproximadamente. 214 00:25:06,470 --> 00:25:08,290 y apenas sale a la superficie. 215 00:25:09,040 --> 00:25:11,660 El equipo necesita ojos en el cielo. 216 00:25:47,280 --> 00:25:49,470 Una vez que el dugongo haya sido avistado, 217 00:25:49,800 --> 00:25:52,070 Dwayne y Phillip usan su experiencia 218 00:25:52,300 --> 00:25:55,530 acercarse con la menor molestia posible al animal. 219 00:26:05,220 --> 00:26:09,860 Dwayne arponeó su primer dugongo desde un barco abierto a la edad de 12 años. 220 00:26:10,510 --> 00:26:13,850 Pero hoy tendrá que agarrar el dugongo. 221 00:26:14,760 --> 00:26:17,650 Un tercio de tonelada de músculo resbaladizo. 222 00:26:19,400 --> 00:26:21,130 No es para los pusilánimes. 223 00:26:21,310 --> 00:26:23,010 -¿Vas a atraparlo, Dwayne? -Sí. 224 00:26:39,780 --> 00:26:42,210 Dwayne hace un lazo alrededor de la cola. 225 00:26:47,260 --> 00:26:48,680 Y el equipo trabaja rápido 226 00:26:48,890 --> 00:26:51,520 para asegurar el dugongo de forma segura al costado del barco. 227 00:26:56,280 --> 00:26:58,080 Protegiendo los dugongos del Golfo 228 00:26:58,100 --> 00:27:01,330 significa que algunos tendrán que llevar transmisores por satélite. 229 00:27:01,830 --> 00:27:04,500 Pero cada uno pesa apenas medio kilo, 230 00:27:04,580 --> 00:27:07,730 y atados alrededor de la cola, no hacen daño. 231 00:27:11,960 --> 00:27:14,790 Esta es una oportunidad para tomar algunas medidas útiles. 232 00:27:21,400 --> 00:27:22,750 ¿Estás ahí, Yusuf? 233 00:27:22,760 --> 00:27:24,430 - Sí. - ¿Sí? 234 00:27:24,530 --> 00:27:25,380 Sí. Sí. Bueno. 235 00:27:25,600 --> 00:27:28,240 Dos, siete, dos. 2,72! 236 00:27:28,330 --> 00:27:30,700 Casi tres metros. Un buen tamaño. 237 00:27:31,710 --> 00:27:34,660 Esto habría sido todo un festín en la juventud de Phillip. 238 00:27:38,920 --> 00:27:42,400 El equipo también toma muestras de piel para análisis genéticos. 239 00:27:43,890 --> 00:27:46,100 Los pelos del cuerpo son una pista del hecho. 240 00:27:46,360 --> 00:27:49,080 que los antepasados de los dugongos vivían en la tierra. 241 00:27:50,200 --> 00:27:53,190 Eso es ADN, amigo. No necesitas mucho. 242 00:27:57,080 --> 00:28:00,610 Al cabo de unos minutos, se suelta el dugongo. 243 00:28:07,990 --> 00:28:09,920 Misión cumplida para el equipo. 244 00:28:12,030 --> 00:28:13,360 Buen trabajo...Sí. 245 00:28:14,500 --> 00:28:16,870 Información sobre los movimientos de este dugongo. 246 00:28:16,900 --> 00:28:19,980 ayudará a determinar qué regiones del Golfo deben protegerse 247 00:28:20,210 --> 00:28:21,660 del desarrollo futuro. 248 00:28:34,690 --> 00:28:37,590 En el gran corazón desértico de Arabia, 249 00:28:37,970 --> 00:28:42,360 la relación entre las personas y la naturaleza se remonta a mucho tiempo atrás. 250 00:28:45,040 --> 00:28:48,040 Los árabes sobrevivieron aquí cazando animales del desierto. 251 00:28:48,290 --> 00:28:52,340 Y desde hace 4.000 años, un depredador muy especial 252 00:28:52,410 --> 00:28:54,220 les ha ayudado a capturar a sus presas. 253 00:28:59,420 --> 00:29:00,590 El halcón. 254 00:29:09,810 --> 00:29:13,760 Para muchos árabes, la cetrería sigue siendo una pasión, 255 00:29:14,440 --> 00:29:16,320 rayando en la obsesión. 256 00:29:38,160 --> 00:29:39,510 Mohammad Al-Kaabi 257 00:29:39,860 --> 00:29:43,160 sale de la ciudad a volar sus pájaros todos los fines de semana. 258 00:29:53,070 --> 00:29:54,860 Este es Hathi. 259 00:29:58,280 --> 00:30:02,860 Los halcones de pedigrí como ella pueden costar hasta 100.000 dólares. 260 00:30:06,180 --> 00:30:08,210 Hathi está entrenada para regresar con Mahoma 261 00:30:08,480 --> 00:30:10,450 utilizando un señuelo que simula su presa. 262 00:30:13,700 --> 00:30:17,480 Es un ejercicio que la mantiene ágil y en óptimas condiciones. 263 00:30:22,210 --> 00:30:25,050 Mohammed muestra a sus hijos, Salim y Saif, 264 00:30:25,070 --> 00:30:27,090 cómo poner a Hathi a prueba. 265 00:30:47,090 --> 00:30:48,420 Este es un rito de iniciación 266 00:30:48,690 --> 00:30:51,680 que los niños árabes han disfrutado durante miles de años. 267 00:31:17,960 --> 00:31:20,300 Es hora de que los chicos se pongan manos a la obra. 268 00:31:48,210 --> 00:31:50,400 Es crucial mantener la calma. 269 00:31:51,840 --> 00:31:54,210 Un halcón debe aprender a confiar en su amo, 270 00:31:54,490 --> 00:31:56,190 o nunca volverá a volar hacia él. 271 00:32:02,870 --> 00:32:05,680 Por la mañana, los niños pasarán a la siguiente lección. 272 00:32:09,580 --> 00:32:13,520 Tradicionalmente, eso es cazar presas vivas. 273 00:32:18,540 --> 00:32:21,030 Lamentablemente, el amor árabe por la caza con 274 00:32:21,310 --> 00:32:23,240 rifle, perro y halcón, 275 00:32:23,380 --> 00:32:26,820 ha empujado a algunos animales del desierto, como la avutarda hubara, 276 00:32:26,840 --> 00:32:28,530 al borde de la extinción. 277 00:32:29,540 --> 00:32:31,770 Pero con la aplicación de la ciencia, 278 00:32:32,450 --> 00:32:35,320 Ahora existe una solución que puede mantener contentos a todos. 279 00:32:49,620 --> 00:32:53,590 Con un señuelo sujeto a la parte trasera de un avión controlado a distancia, 280 00:32:53,890 --> 00:32:57,160 Mohammed puede llevar el halcón hasta sus límites. 281 00:33:26,130 --> 00:33:28,520 Ningún animal salvaje morirá hoy. 282 00:33:29,220 --> 00:33:32,130 Pero la emoción de la caza es igual de fuerte. 283 00:33:42,250 --> 00:33:44,300 Los hijos de Mahoma están creciendo en un mundo 284 00:33:44,590 --> 00:33:45,740 que es cada vez más consciente 285 00:33:45,960 --> 00:33:48,800 de la necesidad de cuidar nuestros recursos naturales. 286 00:33:52,150 --> 00:33:54,130 Eso es particularmente desafiante aquí, 287 00:33:54,970 --> 00:33:57,710 por las dificultades de vivir en uno de los países más calurosos, 288 00:33:57,730 --> 00:33:59,530 lugares más secos de la Tierra. 289 00:34:10,300 --> 00:34:13,770 Durante gran parte del año, Arabia hace tanto calor 290 00:34:14,230 --> 00:34:18,040 que muchas personas son más activas después del atardecer. 291 00:34:24,460 --> 00:34:27,040 Incluso de noche el calor puede resultar insoportable. 292 00:34:27,740 --> 00:34:30,370 Gran parte del tiempo de la gente se pasa en interiores 293 00:34:30,370 --> 00:34:32,270 en espacios climatizados. 294 00:34:34,250 --> 00:34:37,160 Dubai alberga el centro comercial más grande del mundo. 295 00:34:37,530 --> 00:34:42,910 Se mantiene fresco todo el año, bueno para la pista de esquí y la pista de hielo. 296 00:34:55,020 --> 00:35:01,340 Dubai de noche es una visión de la sociedad más hambrienta de energía del planeta. 297 00:35:15,040 --> 00:35:20,230 Los países árabes más ricos utilizan más energía por persona que cualquier otro lugar. 298 00:35:22,020 --> 00:35:25,370 Y prácticamente todo proviene de la quema de combustibles fósiles. 299 00:35:28,420 --> 00:35:30,800 Además de contribuir al cambio climático, 300 00:35:31,050 --> 00:35:33,970 eso hace que estos países dependan mucho del petróleo. 301 00:35:36,160 --> 00:35:37,950 Y los pozos de petróleo del Golfo 302 00:35:38,230 --> 00:35:41,280 comenzarán a agotarse en las próximas décadas. 303 00:36:21,820 --> 00:36:24,610 Pero hay un problema aún más apremiante para Arabia 304 00:36:24,720 --> 00:36:26,700 que su enorme demanda de energía. 305 00:36:39,420 --> 00:36:41,380 Todas las noches del año 306 00:36:41,680 --> 00:36:45,450 Dubai organiza el espectáculo acuático más grande del mundo. 307 00:36:51,490 --> 00:36:55,330 Las fuentes alcanzan la altura de un edificio de cincuenta plantas. 308 00:37:02,820 --> 00:37:04,960 Quizás porque es un desierto, 309 00:37:04,980 --> 00:37:07,680 Arabia es adicta al agua. 310 00:37:10,850 --> 00:37:15,590 Los estados del Golfo consumen más agua por persona que cualquier otro lugar del mundo. 311 00:37:27,500 --> 00:37:29,400 En Arabia Saudita y Jordania 312 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 el agua se bombea desde cientos de metros bajo tierra, 313 00:37:34,430 --> 00:37:36,560 y trae vida al desierto. 314 00:37:44,590 --> 00:37:49,560 Enormes campos de cultivo, cada uno de varios cientos de metros de ancho, 315 00:37:49,960 --> 00:37:52,940 salpican el paisaje en grandes áreas. 316 00:37:55,100 --> 00:37:58,290 Claramente visible desde el espacio. 317 00:38:21,780 --> 00:38:26,960 Estos oasis creados por el hombre han tenido un enorme impacto en la naturaleza. 318 00:38:28,760 --> 00:38:31,270 Los pájaros cantores ahora acuden en masa al desierto. 319 00:38:36,550 --> 00:38:38,550 Este es un lugar perfecto para beber. 320 00:38:38,850 --> 00:38:40,720 y tomar una ducha muy necesaria. 321 00:38:43,570 --> 00:38:47,200 Los campos también son ricos en alimentos como larvas y gusanos. 322 00:38:53,960 --> 00:38:56,690 Incluso tienen su propio sistema de transporte público. 323 00:39:17,920 --> 00:39:22,430 Miles de aves han cambiado sus rutas migratorias para visitar estos campos 324 00:39:22,670 --> 00:39:25,760 en su viaje entre Europa y África cada año. 325 00:39:49,800 --> 00:39:53,110 Algunas especies, como la lavandera y la collalba, 326 00:39:53,240 --> 00:39:54,810 son familiares en el Reino Unido. 327 00:39:57,230 --> 00:39:59,830 Otros, como la abubilla y el pechiazul, 328 00:39:59,900 --> 00:40:02,110 Suelen pasar el verano más al este. 329 00:40:02,250 --> 00:40:04,640 en el norte de Rusia o en el este de Europa. 330 00:40:11,090 --> 00:40:15,300 Pero los pájaros cantores que se detienen aquí no tienen las cosas a su manera. 331 00:40:18,210 --> 00:40:20,560 Las aves rapaces también migran. 332 00:40:22,420 --> 00:40:25,880 Y ellos también se reúnen aquí en grandes cantidades. 333 00:40:32,020 --> 00:40:34,330 Estos depredadores aéreos no están sólo aquí 334 00:40:34,530 --> 00:40:35,680 para una ducha y una bebida. 335 00:40:39,630 --> 00:40:42,770 Todo ese vuelo genera un apetito saludable. 336 00:41:00,980 --> 00:41:03,440 De todos los cazadores de pájaros cantores que se reúnen aquí, 337 00:41:04,610 --> 00:41:06,790 quizás el más gracioso sea uno 338 00:41:06,840 --> 00:41:08,800 que se puede ver en los páramos escoceses. 339 00:41:10,930 --> 00:41:12,200 Un aguilucho pálido. 340 00:41:21,930 --> 00:41:25,050 El aguilucho tiene una cara en forma de plato como la de un búho. 341 00:41:25,840 --> 00:41:27,580 Esto ayuda a captar el sonido, 342 00:41:27,600 --> 00:41:30,930 permitiéndole escuchar el más mínimo susurro de un pájaro escondido. 343 00:41:38,090 --> 00:41:41,750 Y las alas largas y estrechas pueden costar seis peniques. 344 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 Es lavandera para cenar. 345 00:42:00,770 --> 00:42:01,970 En el futuro próximo, 346 00:42:02,480 --> 00:42:05,360 Este tipo de agricultura es una buena noticia para las aves. 347 00:42:07,470 --> 00:42:09,700 Y proporciona empleo a la población local. 348 00:42:11,640 --> 00:42:14,650 Pero utiliza agua a un ritmo asombroso. 349 00:42:22,280 --> 00:42:26,430 Los embalses subterráneos empezarán a secarse en los próximos 10 años. 350 00:42:29,080 --> 00:42:31,150 La tierra volverá a ser desierta, 351 00:42:31,920 --> 00:42:34,800 y la gente que trabaja aquí perderá su sustento. 352 00:42:37,940 --> 00:42:41,010 Los campos resumen un problema al que nos enfrentamos todos. 353 00:42:42,000 --> 00:42:46,180 ¿Cómo satisfacer las necesidades de las personas en un mundo de recursos limitados? 354 00:43:03,650 --> 00:43:06,300 Pero la inmensa riqueza que ha convertido a Arabia en un líder mundial 355 00:43:06,530 --> 00:43:08,580 en el consumo de energía y agua 356 00:43:09,200 --> 00:43:10,930 ahora se está utilizando para intentar y 357 00:43:11,230 --> 00:43:13,340 encontrar soluciones a esos mismos problemas. 358 00:43:22,040 --> 00:43:26,880 Así es la planta de energía solar del pueblo más futurista de la Tierra. 359 00:43:27,700 --> 00:43:28,700 Masdar. 360 00:43:40,510 --> 00:43:43,080 Situada en las afueras de Abu Dhabi, 361 00:43:43,520 --> 00:43:46,650 Masdar es un prototipo de las ciudades del futuro. 362 00:43:50,630 --> 00:43:55,040 Cien por ciento carbono neutral, pero con todas las comodidades. 363 00:43:56,980 --> 00:43:59,470 Algunas características son ideas simples. 364 00:43:59,770 --> 00:44:01,200 Tomado prestado de la arquitectura árabe tradicional. 365 00:44:02,260 --> 00:44:05,620 El saliente del piso de arriba da sombra a los de abajo. 366 00:44:13,540 --> 00:44:15,180 Y las calles son estrechas 367 00:44:15,410 --> 00:44:17,830 para que queden a la sombra del intenso calor del sol. 368 00:44:22,060 --> 00:44:27,100 Cualquier brisa es capturada en una torre de viento y canalizada hacia la calle. 369 00:44:32,300 --> 00:44:34,410 Combinado con un ligero chorro de agua, 370 00:44:34,520 --> 00:44:38,890 esto puede reducir la temperatura a nivel del suelo en 15 grados centígrados. 371 00:44:41,210 --> 00:44:42,970 Soluciones simples como esta 372 00:44:43,040 --> 00:44:47,920 cree un espacio fresco al aire libre incluso en pleno verano. 373 00:45:09,640 --> 00:45:11,760 En la visión del mañana de Masdar, 374 00:45:12,120 --> 00:45:15,880 El transporte será subterráneo, en cápsulas no tripuladas. 375 00:45:22,910 --> 00:45:24,360 Apertura de puertas. 376 00:45:28,560 --> 00:45:30,440 Bienvenido a la ciudad de Masdar. 377 00:45:33,260 --> 00:45:35,880 Aquí, en el corazón del país petrolero, 378 00:45:36,630 --> 00:45:38,350 son los diseñadores de Masdar 379 00:45:38,450 --> 00:45:41,850 ¿Llevándonos en un viaje hacia el futuro post-petróleo? 380 00:46:07,680 --> 00:46:10,400 Las ciudades de Arabia ya son líderes mundiales 381 00:46:10,490 --> 00:46:12,640 en diseño y arquitectura. 382 00:46:16,430 --> 00:46:19,250 Si los conceptos de Masdar se pueden ampliar aquí, 383 00:46:19,630 --> 00:46:22,770 Entonces tal vez también puedan liderar el camino para reducir nuestro impacto. 384 00:46:22,870 --> 00:46:24,410 sobre el mundo que nos rodea. 385 00:46:51,260 --> 00:46:54,550 Arabia es un lugar donde han vivido personas y animales. 386 00:46:54,580 --> 00:46:57,520 uno al lado del otro durante miles de años. 387 00:47:03,010 --> 00:47:05,640 El dinero del petróleo ha cambiado a Arabia. 388 00:47:09,500 --> 00:47:13,340 Pero todavía existe una profunda afinidad por el mundo natural. 389 00:47:16,590 --> 00:47:19,490 Incluso las carreras de camellos de alta tecnología actuales 390 00:47:19,780 --> 00:47:22,930 todavía tiene en su corazón el amor árabe por los camellos. 391 00:47:26,980 --> 00:47:28,640 Al final de cada carrera, 392 00:47:28,690 --> 00:47:32,180 después de desmontar los robots y distribuir los premios, 393 00:47:34,130 --> 00:47:37,800 Los camellos son mimados como queridas mascotas familiares. 394 00:47:41,150 --> 00:47:43,980 Alfalfa y dátiles alimentados a mano. 395 00:47:53,100 --> 00:47:55,570 El pueblo árabe nunca ha olvidado 396 00:47:55,640 --> 00:47:58,200 que era su relación con el camello 397 00:47:58,200 --> 00:48:01,710 que les permitió sobrevivir en los inhóspitos desiertos de Arabia 398 00:48:01,760 --> 00:48:03,010 en primer lugar. 399 00:48:12,550 --> 00:48:17,350 Si se puede mantener esa profunda conexión con la vida silvestre, 400 00:48:19,010 --> 00:48:21,850 Entonces siempre habrá un lugar para la naturaleza. 401 00:48:22,760 --> 00:48:24,940 en el corazón de Arabia.